Olor a poema
Mediterraneo
sogno una terra
su quest’orizzonte marino
una terra non scavata dalle bombe
una terra senza cristiani e musulmani
una terra senza razze e bandiere
e adesso l’ho trovata
ed è una terra profonda ma tanto profonda
con un cielo d’acqua
che toglie il respiro
Mediterráneo
sueño una tierra
en este horizonte marino
una tierra no cavada por las bombas
una tierra sin cristianos y musulmanes
una tierra sin razas y banderas
y ahora la encontré
y es una tierra profunda pero tan profunda
con un cielo de agua
que quita el respiro
Antonio Nazzaro
obra/opera di Eloisa Guidarelli, Clandestine
Sono Hassam
ho occhi d’africa e d’orizzonte marino
cosi salato da seccare la gola e rompere le labbra
e ondeggio come se ballassi ma non c’è terra
da pestare ma solo il sciacquio di questo mare
che sale dal fondo della barca
dove i miei piedi tra morte e vita stanno
come i corpi delle donne che sotto l’acqua
ancora ci tengono la testa all’aria
adesso qualcuno viene a salvarci
ma senza donne non ci sono madri
e non c’è terra.
*
Soy Hassam
tengo ojos de áfrica y de horizonte marino
tan salado que seca la garganta y parte los labios
y ondeo como si bailara pero no hay tierra
que pisar sino el solo chapoteo de este mar
que sube desde el fondo del barco
donde mis pies entre muerte y vida están
como los cuerpos de las mujeres que bajo el agua
todavía nos mantienen la cabeza al aire
ahora alguien viene a salvarnos
pero sin mujeres no hay madres
y no hay tierra.
Antonio Nazzaro
dipinto: Yo soy Tú di Eloisa Guidarelli, Acrilico su faesite, 2015